Thành ngữ Tham ly đắc châu (phiên âm: tàn lí dé zhū) là một thành ngữ bắt nguồn từ một câu chuyện ngụ ngôn, có nguồn gốc từ thời Chiến Quốc, trong tác phẩm của Trang Tử “Trang Tử – Liệt Ngự Khấu”.
” Tham ly đắc châu ” nghĩa gốc là thăm rồng đen được ngọc quý ( ly châu ), tương truyền là viên ngọc được giấu dưới hàm của rồng đen. Rồng đen sống sâu trong vực thẳm, để lấy được viên ngọc này, phải lặn xuống đáy vực, đợi rồng đen ngủ say rồi mới có cơ hội lấy trộm. Câu thành ngữ này ám chỉ việc đạt được một bảo vật cực kỳ quý giá; sau đó được hiểu rộng ra là viết bài văn có thể nắm bắt được trọng điểm, tinh hoa của chủ đề. Trong câu, thành ngữ này có thể được dùng làm vị ngữ, và cũng có dạng “Tham châu ly hạm”.
Nguồn gốc thành ngữ
Có người gặp vua nước Tống, được ban cho mười chiếc xe, nhưng vì mười chiếc xe đó mà trở nên kiêu ngạo và khinh thường Trang Tử. Trang Tử nói: “Có một người nghèo sống nhờ vào việc đan lưới để kiếm ăn, con trai ông ấy lặn xuống vực sâu và lấy được viên ngọc quý trị giá ngàn vàng. Cha của cậu ấy nói: ‘Hãy lấy đá đến và mài nó! Viên ngọc quý giá ngàn vàng chắc chắn nằm dưới chín tầng sâu của vực thẳm và dưới hàm rồng đen. Con có thể lấy được ngọc là vì rồng đang ngủ. Nếu rồng tỉnh dậy, con còn sống được không! Bây giờ, sự sâu sắc của nước Tống không chỉ là chín tầng vực thẳm; sự hung dữ của vua Tống không chỉ là rồng đen. Con có thể nhận được xe là vì vua đang ngủ. Nếu vua tỉnh dậy, con sẽ bị nghiền nát thành bột!’” (Chiến Quốc – Trang Tử “Trang Tử – Liệt Ngự Khấu”)
Sau đó, người đời đã dựa vào câu chuyện này để tạo ra thành ngữ ” Tham ly đắc châu “.
Câu chuyện thành ngữ
Rất lâu trước đây, có một gia đình sống bên bờ sông Hoàng Hà, sống bằng nghề cắt lau sậy để đan rèm và sàng, cuộc sống rất nghèo khổ. Một ngày nọ, con trai của họ cắt lau sậy bên sông, trời nắng gắt khiến cậu hoa mắt chóng mặt, nên ngồi xuống nghỉ. Cậu nhìn thấy ánh sáng lấp lánh trên mặt nước và nhớ đến lời cha nói, ở đáy sâu của sông có rất nhiều bảo vật, nhưng không ai dám xuống đó vì có một con rồng đen hung dữ sống ở đó. Cậu nghĩ, nếu lặn xuống đáy sông và tìm thấy bảo vật, gia đình mình sẽ không phải làm việc cực nhọc cả ngày mà vẫn không đủ ăn, nên cậu quyết định thử. Cậu cởi quần áo và nhảy xuống dòng nước lạnh. Ban đầu, cậu còn thấy những con cá nhỏ bơi quanh. Nhưng càng xuống sâu, ánh sáng càng mờ đi và nước càng lạnh. Cuối cùng, cậu không thấy gì, xung quanh là bóng tối. Cậu hoảng sợ, không biết bơi về hướng nào. Đúng lúc đó, cậu thấy một vật tròn sáng lấp lánh, nhìn kỹ thì đó là viên ngọc. Cậu lấy hết sức bơi tới, hai tay ôm lấy viên ngọc và kéo mạnh, viên ngọc rơi vào tay cậu. Cậu nhanh chóng nổi lên mặt nước và chạy về nhà.
Cha cậu thấy viên ngọc, liền hỏi cậu lấy ở đâu. Cậu kể lại toàn bộ sự việc. Cha cậu nói: “Thật nguy hiểm! Viên ngọc quý này nằm dưới hàm của rồng đen. Khi con lấy nó, chắc chắn rồng đang ngủ. Nếu rồng tỉnh dậy, con sẽ mất mạng.”
Ý nghĩa thành ngữ
Muốn lấy viên ngọc quý giá ngàn vàng, cần phải tìm dưới hàm rồng đen, và chỉ có thể lấy khi rồng đang ngủ, nếu không sẽ mất mạng. Nói cách khác, muốn thực hiện giá trị cuộc sống, không chỉ cần dũng cảm mà còn phải sử dụng trí tuệ, vượt qua mọi khó khăn, hai yếu tố này không thể thiếu.
Ứng dụng thành ngữ: Cách dùng: ” Tham ly đắc châu ” có thể dùng làm vị ngữ trong câu; nghĩa là viết văn có thể nắm chặt chủ đề.
Ví dụ sử dụng
- Tống·Lý Hân “Cổ Kim Thi Thoại·Tham ly hoạch châu”: “Nguyên Chẩn, Lưu Vũ Tích, Vi Sở Khách cùng gặp nhau ở nhà Lạc Thiên, mỗi người viết một bài ‘Kim Lăng Hoài Cổ’. Thơ của Lưu hoàn thành trước, Bạch nói: ‘Bốn người thăm dò rồng, con đã lấy được ngọc, cái còn lại là gì?’. Ba vị công liền dừng lại.”
- Thanh·Phạm Khải “Hán Khẩu Tùng Đàm”: “Tại chỗ ngồi đọc thơ của Đường Vương Kiến ‘Ba ngày tìm Lý Cửu Trang’ chia vần, Kỷ (Hứa) Nam Bình đạt được câu ‘Ngồi trong mưa cũ mới, bức tranh xuân nông sâu’ rất đáng được gọi là Tham ly đắc châu .”
- Hiện đại·Lý Hiểu Minh, Miêu Băng Thư “Tảo Tàn Vân”: “Bách Sự Thông đầy lòng nghi ngờ, nghĩ ra nhiều cách: ‘Anh ta không sử dụng kế ly sơn điều hổ mà thực sự Tham ly đắc châu sao?'”
Phân biệt thành ngữ
Tham ly đắc châu và Cử yếu san vu: ” Cử yếu san vu” nghĩa là chọn những điểm quan trọng và loại bỏ những điều thừa thãi, không có trật tự, thường chỉ việc viết bài nên nắm trọng điểm. ” Tham ly đắc châu ” và ” Cử yếu san vu” đều chỉ việc viết văn nắm trọng điểm, nhưng có sự khác biệt: ” Tham ly đắc châu ” nhấn mạnh việc đi thẳng vào trọng điểm, cốt lõi, còn ” Cử yếu san vu” nhấn mạnh việc thông qua sự sàng lọc để chọn ra trọng điểm.